喜迎十九大

总统身边的随行翻译是还在读研的商丘女孩

[ 时间:2018-08-16 09:55:36 | 来源:商丘新闻网 ]

  刘平是商丘市城乡一体化示范区贾寨镇人,现在郑州轻工业学院外国语学院读研二。去年年底,刘平偶然得知2018年“博鳌亚洲论坛”在招募翻译志愿者,就报了名。她凭借出色的综合表现,经过层层选拔,从众多申请者中脱颖而出,成为本次博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者。

  “没见面之前有些忐忑,平时只有隔着屏幕才能见到的国家元首,该会有怎样强大的气场。但是见面之后我的疑虑烟消云散,总统和总统夫人都非常亲切,总统夫人主动和我打招呼,总统主动和我握手。我当时特别激动,都忘记了握手。”昨日,刘平接受记者采访,回忆第一次见到奥地利总统和总统夫人时说。

  刘平说:“会议期间,最大的挑战不是为奥地利总统范德贝伦做翻译,而是为菲律宾外宾做翻译。因为平时学英语接触的都是发音很正宗的美式英语或者英式英语,菲律宾英语的发音和英式发音、美式发音差别很大,所以,有些难以理解。为了尽快适应菲律宾英语的发音,我利用空余时间搜集菲律宾英语音频,反复练习听力,总结发音规律,尽快熟悉不同的口音,最终顺利完成了翻译工作。”

  刘平说能顺利完成博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者的工作,取得今天的成就,与她坚持不懈、不畏艰难的品质是分不开的。

  读本科期间,她的专业并非英语,而是典型的工科——自动化专业。但她一直喜欢英语,也想学好口语,但培训机构高昂的费用让她望而却步,她便决定自学英语,开启了一段孤独的学习过程。

  她的暑假基本都在学校度过,偶尔做兼职,宿舍只有她一人,有极自由的学习空间。学习的方式有很多种:公交车上、洗衣服时、睡觉时、跑步时耳朵里都塞着耳机听英语。别人早上还在睡觉的时候,刘平已经在学校的小花园背英语,晚上大家都睡了,她还在看网易公开课,充分利用身边可利用的资源。刘平觉得,只要有毅力,去努力,困难总能克服。

  刘平说,她始终坚信:天道酬勤,只要努力便能成就更好的自己。心有多大,舞台就有多大。大四那年,她参加中央电视台希望之星英语演讲比赛,获得郑州市第三名。2016年参加郑州轻工业学院英语演讲比赛,获得全校第一名。

  “特别感谢我的母校和一路上鼓励、帮助我的人,我的父母、老师、朋友们,他们给予了我许多指导,激励我前行。也特别感谢我的家乡商丘,作为华夏文明和中华民族的重要发祥地,古往今来,人才辈出。他们是我学习的榜样,商丘人这种勤勉坚忍的品质更是我不断前进的动力。”刘平说。

评论

免责声明

①本文仅代表作者观点,本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对内容的准确性、可靠性、完整性提供任何明示或暗示。
②凡本网注明“来源:商丘新闻网”的文字和图片版权均属本网所有,任何组织或个人转载使用时必须注明来源,违者必究。
③如对稿件内容有疑议,请及时与本网联系。

最新资讯

·铁路霸座屡现 专家:可将铁路旅客信用信息共享..
·又一波政策红利来袭 出行医疗教育养老一个也不..
·“武林风环球拳王争霸赛·商丘古城站”新闻发..
·中秋假期商丘火车站加开多次临客
·中秋高速不免费 易堵路段要留心
·送文体用品送月饼 商丘义工关爱留守儿童
·送礼物发红包 爱心送到敬老院
·生死三小时

热点导读

·待审核
·虞城洗浴中心小姐自杀未遂
·济广高速商丘段发生重大交通事故
·商丘市二高学生跳楼身亡
·商丘市睢阳区高辛镇一中管理疏忽酿悲剧
·虞城县芒种桥乡一幼儿园600多名幼儿吃的竟是“..
·私人定制悄然升温高端白酒仍占据主导地位
·商丘睢县遭遇大风冰雹袭击 部分乡镇受灾严重