据外媒12日报道，欧洲知名作家米兰·昆德拉去世，享年94岁。
米兰·昆德拉于1929年出生于捷克，于1975年移居法国，其作品有长篇小说《玩笑》《生活在别处》《告别圆舞曲》《笑忘录》《不能承受的生命之轻》和《不朽》，以及作者用母语捷克文写成的短篇小说集《好笑的爱》。而他的长篇小说《慢》《身份》和《无知》，随笔集《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》以及新作《相遇》则是以法文写成。《雅克和他的主人》系作者戏剧代表作。
2019年11月28日，米兰·昆德拉重新获得捷克共和国政府的公民身份。 2020年9月20日，获得卡夫卡文学奖。作为一名欧洲作家，米兰·昆德拉长期受到中国人的关注与谈论。1985年，文化名人李欧梵在国内发文，向汉语文学界推介了马尔克斯和米兰·昆德拉两位世界级小说大师。他称“昆德拉写的是小人物，但运用的却是大手笔，不愧为世界文学的一位大家，足可与马尔克斯媲美。”
1987年，韩少功译出《生命中不能承受之轻》，景凯旋译出《为了告别的聚会》，使其作品在中国正式亮相。2002年5月，上海译文出版社购得昆德拉13部作品在中国内地的中文版权，译者均为我国具有声望的法国文学专家、教授和翻译家。其中法国文学博士董强还听过昆德拉的课，是昆德拉的“中国弟子”。同时聘请香港资深设计师陆智昌为该书设计封面。定稿过程中，所有译本的封面和字体需昆德拉首肯。2004年夏天《身份》与《无知》出版，13部作品同时列于畅销书架。
在中国，不少作家都表示过对米兰·昆德拉的赞美与钦佩。莫言曾表示，“小说中的讽刺有一点儿像黑色幽默，又不完全是，形成了一种独特的味道。”“昆德拉的小说在结构上也很有特点，除了情节故事还穿插了大量议论，可以说没有议论就没有昆德拉。其中很多议论精辟、深刻，表现出昆德拉与众不同的思考。”韩少功认为，昆德拉的文学魅力“不仅在于它表现的历史和思想对中国人有一定的启发性，而且作者那种轻巧的‘片断体’，夹叙夹议的手法，拓展了文学技巧的空间。”当米兰·昆德拉去世的消息传来，不少读者网友以其作品中的“不能承受的生命之轻”“生活在别处”等篇名或金句纪念他，而正是其作品中饱含的哲理，也让他跨越民族和语言，成为世界级文学家。
|
